古牧温泉はいい温泉なので昔から有名で、学生時代からずっと気になっていました。幾度となく、東北出張には来ているのですが、今回は、毎年、夏に温泉に訪問していた東北数ヶ所の出張ではなく、三沢だけの出張で、こちらの立ち寄り温泉は駅のすぐ近くにあり、とても便利。

東北出張の度に同じ温泉に訪問することが多く、珍しく新しい温泉に来たのと、泉質がとても良く、星野リゾートも快適で、噂以上の満足度でした。

三沢駅も三沢空港も近いのに、人が少ないのが残念…。
静かに良質の源泉掛け流し温泉を楽しみたい方には狙い目で、絶賛、おすすめです。

特に都市部、東京・大阪・札幌から短時間で到着できるんじゃないでしょうか。
新幹線でも…、八戸駅か新青森駅。
三沢空港には無料送迎バスもあるようで近くて便利な印象です。

昔ながらの温泉地から星野リゾートに変わって、かっこいい雰囲気…。

https://hoshinoresorts.com/ja/hotels/aomoriya/
星野リゾート　青森屋　元湯

こちらの記事は、主に産業医の出張の旅で全国周遊、その合間に温泉訪問をしてブログを書いています。
東北～（中間沢山）～近畿地区、和歌山の端っこまでが多いですね。

ご存じない方もいらっしゃるかと思い、ご説明しました。
（ちなみに、温泉医学は、常に学会誌は確認しています…。）

星野リゾート青森屋元湯の温泉は源泉掛け流しで、シャワーも源泉、塩素消毒はしていますが気になるほどの塩素臭はないです。

入浴した瞬間に強烈なトロトロヌルヌル感があり、かなり成分の濃さを感じます。

成分表を見ると確かにpH9と結構なアルカリ性なのでヌルヌルするはずですが、単純泉で炭酸水素イオン(ヌルヌル感のもとになります)やその他のイオン成分の濃度も低く、なぜあんなに濃厚な泉質なのか不思議でした。

メタ硅酸がかなり濃度が高いのでこのせいかもしれません。メタ硅酸は皮膚によいと言われています。
実際、お湯からでて皮膚についた温泉を乾かすと、皮膚がコラーゲン入りローションを塗った後のような感じになります。
こんな温泉は初めてです。

何度か入っていたら皮膚が痒くなってきて、口の周囲がピリピリして感覚が変になりました。

口の周囲の異感覚は三叉神経の異常と思われます。
皮膚と脳神経になにか異常があるのを温泉が教えてくれたのかもしれません。

温泉に入ると、自覚していなかった部位の異常を感じることはよくあります。
その後何度も入っていたらどちらも治りました。

かなりぬるめのお湯で入りやすいのですが、濃厚なせいかすぐに体が熱くなってきて5分くらい入っているのがやっとでした。

このようなお湯なので、入浴後もまったく皮膚が乾燥することはなくしっとりします。
髪を洗っても、髪が柔らかくなりました。

星野リゾートになってから設備がかっこよくなり、玄関に前の庭園にはコタツのある休憩所ができたり、屋内の休憩所には座り椅子型の座り心地のとても良い席が出来ていました。

近くには、ホテルと古牧温泉渋沢公園もあり、青森の観光スポットです。

https://hoshinoresorts.com/ja/hotels/aomoriya/#feature
星野リゾート　青森屋　元湯

いい絵がいっぱいですね。ねぶたと青森の田舎の温かさがテーマ。
かっちゃ（お母さん）のかっぽう着姿、ってホントに見れるんでしょうかね…昭和のコスプレ？

かっぱ沼を中心とする73万平方メートルの古牧温泉渋沢公園は沼畔の散策路沿いに保存建築があり、岡本太郎記念公園、旧渋沢邸、古民家南部曲屋など、エリア内だけでも遊べそうではあります。

時代に翻弄され、栄枯盛衰を経た後の状態です。

「渋沢」の名前にあるように、元々、このあたりは、次の一万円の人渋沢栄一の孫、戦中最後の日銀総裁・渋沢敬三所有の渋沢農場で、太平洋戦争後の財閥解体で政府に没収され、林業での特需による余剰資金を元手に観光地開発・源泉掘削が始まったようです。

三沢駅からすぐ近くで、入浴料450円でこのレベルの温泉に入れるのはかなりお得だと思います。
立地も泉質も素晴らしい温泉なのに客が少なく、もったいないことだと思いました。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

つるや旅館、は奈良時代に高野山から移住してきた先祖の末裔で、鹿教湯温泉にある他の旅館は分家なのだそうです。近くに長野県県宝の、奈良時代創建の文殊堂があるのですが、ここを創建した僧と一緒に高野山から来たのだと女将が教えてくれました。実際、つるや旅館は文殊堂に接していて、ほぼ同じ広さの広大な敷地です。

つるや旅館
http://www.tsuruya-ryokan.co.jp/index.php

明治時代の鹿教湯温泉とつるや、「鶴屋」の書。
つるや旅館自体は室町時代から経営を続けているそうです。

鹿教湯温泉の歴史は長く、文殊菩薩が鹿に化身して湯の在りかを教えたという伝説から命名されています。
詳細はこちらの公式サイトをご覧ください。
https://www.kakeyu.or.jp/

特に江戸時代は湯治場として栄えていたようで、真田家居城地の上田と国宝松本城との中間の山間、他、長野県のリゾート地やスキー場へのアクセスも便利な場所にあります。

長野県の鹿教湯温泉、かけゆおんせん、と読みます。私は主にいつもTwitterを見ていて、参考にしている方々もこちらのSNSですが、相互フォローになっている温泉フォロワーさんは知ってる方が多いアカウントだと思います。

マニアの方には、泉質が気になるところの、こちらの温泉は単純温泉で、源泉掛け流しの温泉として温泉療法医からも評価の高い、とても素晴らしい泉質です。

源泉かけ流しの温泉旅館は近所の霊前寺温泉と合わせて多く、特に、つるや旅館は館主の方が温泉療養指導士と温泉入浴指導員の資格をお持ちで、温泉医学を知らない方でも健康に良い、入浴方法を教えてもらえる有意義な過ごし方ができると思います。

特に、つるや旅館には湯治向け連泊プランもあるようですので、一度お試しください。

温泉療法医として特筆すべき点として、ここの温泉には温泉病院が残っています。日本温泉気候物理医学会の専門医教育施設として指定されている、鹿教湯病院が1956年、昭和31年に開設された鹿教湯温泉療養所にあたります。
年表はこちらです。
https://km-rehacenter.jp/kakeyu/03.html
鹿教湯病院のあゆみ

つるや旅館の浴槽は、貸し切り風呂が二つ、男女大浴場が各二つで計四つ、露天風呂が三つあり、すべての浴槽とすべてのシャワー、カランが源泉掛け流しで飲むことができます。全ての温泉注ぎ口、全てのカランにも飲泉のためのカップが置かれていました。

写真のように注ぎ口には温泉成分が凝集しています。露天風呂は川に面しておりせせらぎを聴きながら、森を見ながら入れてとても気持ちいいです。文殊堂も見えます。

貸し切り風呂は、空いていればいつでも無料で入ることができます。大浴場は男女とも二つずつあるのですが、普通の温度と38℃くらいのぬるめのお湯になっており、ぬるいほうは一時間でも入り続けていられます。どの浴槽のお湯も、新鮮なのがよく分かる肌ざわりで、お湯がとても軽く、匂いなど特長はないのですが普通のお湯と全然違う感触なのがすぐに分かります。これは久しぶりの感動するお湯でした。

ここは、長島茂夫、羽田孜など有名人が何人も長期滞在しているそうです。ロダンの青銅時代のオリジナルの型は世界で五人しか持っていないのだそうですが、そのうちの一人が日本人で、その人もこのつるや旅館に湯治にきていて、悪かった目が見えるようになったとのことで、お礼にロダンの青銅時代を寄贈したのだそうです。ロビーに置かれていました。

また、昭和天皇の書道の先生だった、天外、という書家も湯治にきていたそうで、天外の書もフロントに飾られていました。

今のご主人は、温泉に関する資格をいくつも取っていて、温泉に関する話をたくさんしてくれました。面白かったのが家での風呂の入り方で、20分間苦痛なく入っていられる湯温で入るのがいいとのことでした。根拠は、20分同じ刺激を与えると身体に変化がでるからだそうです。

療法医は学術的で、指導士は実際の入浴方法に詳しい印象が残り、いろいろお話がお伺いできてよかったです。

最後に、つるや旅館の隣にある、文殊堂。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

寅は千里を走り、千里を戻る？

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。

以前より構想していた英語でのブログを新年より始めようかと存じ、ごあいさつを投稿させていただきます。

台湾の北投温泉博物館のキャプションに触れて、やはり、早く始めないと。と触発され、少し書いてみました。

日本語の文章の英訳なので、論文や英文での資料とは構成が違います。
ブログと最初の方はいいかな、と、一般向けの書き物であることをご了承ください。

このたびは、はじめて海外の温泉地のブログと草津温泉への取材旅行について検討する機会を得て、以前より構想していた英文での温泉医学ブログを執筆し始めたいと考えました。

東京大学で研究員をしていたこともあり、論文執筆自体は大変と感じていて、正直、辞めてしまいました。

フリーランスとして全国で仕事をする今、産業医として、一般の会社員の福利厚生のように日本の天然資源、温泉を享受しているだけの状態からなかなか抜け出せなかったところからみなさんに何か発信できるようになったと思います。

日本発、世界に広めたい、知ってもらいたい予防医学やHealth Tourismで、ある意味、日本の国のブランディングの一部として、医療からアプローチする科学的な営みですが、実際の学会での論文などはとても古いものから引用されていたりして、とっくの昔にOld Fashionになり、研究者の先生方はかなりご高齢であったり、私でも若い方です。

海外からのお客様向けに、海外への渡航が自由になる前に準備する意味も含めて、たまに英語で記事を書いてみます。

老年期を考えるとき、動けなくなるまで有用な入浴に関する知識や温泉医学は、いつまで研究が続けられるのかわかりませんが、一般の方々向けにブログを執筆するのは思考できる限り、可能と考えています。

以下、まとめとして丁度良い、多くの本を執筆されている早坂先生の文章の抜粋です。

以前におこなわれた温泉の活用と健康づくりに関する調査では、温泉を活用した保健事業を積極的に推進している市町村では、高齢者医療費が低下していること、温泉をよく利用する人の医療費は低いといったことが報告されている。その理由として、温泉の利用が増えることで利用者同士のコミュニケーションが増し、社会関係も拡大し、交流や外出が促進されること、ひきこもり防止などに効果を発揮すること、腰痛や神経痛といった痛みの緩和をはじめとする具体的な病状への効果もあることや、精神疾患やストレスの解消に効果があるとの報告もなされている。
引用：温泉・森林浴と健康　p.51

日本の多くの源泉と豊富な湯量の温泉を健康に活用し、医療費の軽減に役立てて、内需拡大と健康増進に貢献できれば、私は医学生時代からの願いが叶い、みなさんにも幸せが来るお手伝いができるのではないかと思い、独自路線で情報提供し続けたいと思います。

For the first time, I had the opportunity to blog about hot spring resorts resorts abroad (Taiwan) and a research trip to Kusatsu Onsen, hence, I wanted to write a hot spring medicine blog in the English language, which I had envisioned for some time.

I had been a researcher at the University of Tokyo, and I realized that writing the paper itself was very difficult, so I quit.

Now that I am working across the country as a freelance occupational health physician, I believe I can provide something to everyone as compared to the time when I was enjoying the natural resources and hot springs of Japan, just like a welfare program for ordinary company employees.

In a sense, it is a scientific activity that approaches medicine as a part of Japan’s national branding. It has become old-fashioned and the researchers are quite old too.

I will occasionally write articles in English for overseas customers, with the view of preparing them before they travel abroad.

Considering old age, I am unsure as to how long the research based on the knowledge about bathing and spa medicine can continue, which is useful until we can no longer move, but I believe that blogging for the general public is possible as long as we can think.

The following is an excerpt from a book by Dr. Hayasaka, author of many books, which serves as a good summary.

In a previous survey on the use of hot springs and health promotion, it was reported that in municipalities that actively promoted health projects using hot springs, medical costs for the elderly declined and were lower for people who frequently used hot springs. The reasons for this are that the increased use of hot springs increases communication among users, expands social relationships, and promotes interaction and outings; it is effective in preventing withdrawal and alleviating specific medical conditions such as back pain and neuralgia, and in relieving mental illness and stress.
Hot springs, forest bathing and health p.51

If I can contribute to the expansion of domestic demand and the improvement of health by utilizing Japan’s hot springs and abundant hot water for health and help in reducing medical costs, my wish from my medical student days will be fulfilled and I will be able to bring happiness to everyone, while continuing to provide information on my line of profession.

人間万事塞翁が馬、相場格言「千里を走る」とは？

COVID-19で世界中、茫然自失、唖然としていたかと思うと、みなさん、感じていらっしゃる方も多いかと思いますが、株がいい感じで…、人間万事塞翁が馬ですね。
（仮想通貨のBTCは2021年末、思いの外、値上がりしませんでした。）

今年の寅年は、「千里を走る」という相場格言があります。

相場が躍動する縁起が良い年とされ、寅の日も出ていったお金がすぐ戻る、千里戻ってきて、利益が上がるみたいな意味で、旅行に行くのも縁起が良い日とされながら、結婚などは…、寅の日は出戻ってくる、離婚するイメージがあり…、（あまりよろしくありません）。

実際には、過去、寅年はバブルの幕開けだった年もあり…、そんなに勝率は高くなく、本当のことを言うと、政治・経済で何か波乱が起こりやすい年、という風に、株式投資関係者は格言を捉えているようです。

私は、正直、文Ⅱに再入学して、経済の勉強をしてみたいと思うくらいに、証券アナリストの資料など読んでいることもあり、多少、縁起や例年のジンクス的なものも気になります。

というか、温泉医学ブログにも、もっと戻ってきたいと考える年にしたいと思います。

緊急事態宣言などで、経済的に落ち込み、外出も控え、都市部からの観光客はコロナを持ち込むなという雰囲気の中、必然的に黙り込んでしまったりしていて、昨年は抱負すら書いていません…。

反対に、Twitterには、出張中に訪問した温泉の画像を細々と投稿していたりしていたのです。

こちらが、ナチュラルな自然体ですね。わざわざ、ブログを書き進めるのは困難だったというのが正直なところ。

少し収まった頃に行った草津温泉の記事を現在は書き進めています。

台湾の北投温泉も海外の現状を含めて、英語で執筆してみようと検討していて、途中になっているところの、こちらも、間違いなく、進めていくように頑張ります。
（戻ってこないように、英文で。）

以上、本日は2022年、新年抱負を簡単に英文にしてみました。

海外の温泉医学事情と草津温泉の記事は前後するかもしれません。
英文付きで投稿しますので、また、お時間おありの時にでも、覗いてみていただければ幸いです。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

2020年10月、リニューアルされレトロな雰囲気とAR技術を融合させた、ユニークな体験ができるスペースとして生まれ変わったという大浴場跡。最新情報をリサーチしていて見つけました。

上記、画像は訪問した時の大浴場跡、展示スペースの雰囲気です。

【台湾情報】外国人にも人気の北投温泉博物館が22周年を迎え、クールにリニューアル！
引用：旅色プラス　2020-11-21
https://plus.tabiiro.jp/articles/view/125631

以下、借用したものです。詳しくはリンクをご覧ください。

こちらは前回の特別展と同じ位置にある壁パネルですね。

改装された感じはこちらです。

もっと、大人向けで博物館的な貴重な物品や、コンテンツが満載だったのが、昔の雰囲気を実物大の展示で体験できるようになり、大人も子供も見て歩けるような内容になったようです。

基本、立ち止まって、読み込むような展示で、時間がかかったのですが、なんとか。
持って帰ってきた情報を整理するうちに感じたこと。

まさに、栄枯盛衰、というか、激しすぎて、日本人にはどうしてか理由が理解できません。
台湾人は飽き性なのですかね？漢民族がですか？

極端なのですよね。もともと、流行として、日本にある温泉文化を輸入したものが廃れた。
という解説だと、納得できるかもしれません。

日本の温泉地は、ここまで開拓されていると無くならないのに…、熱海でさえ。笑
と、少し民族性も感じました。これは個人的な特殊な意見になるかと思います。

一旦、ほぼ完全になくなっていたというのが、信じられないのですが、写真が荒廃っぷりを物語っていて、現実を目の当たりにすると、さすがにひどいのです…。

すごく良い泉質なのですよ。白湯…。日本人はこんなことしないですね。

温泉旅館に、大勢の観光客、ハリウッド並みの映画撮影所への再利用や公娼制度を背景に盛り上がっていた時代を経て、現在の形になるまでの歴史について、持ち帰った資料でご紹介したいと思います。

OCRで資料を書き起こしたので、テキストは長くなりますが、実際には、みなさん、読み流すか、と思いきや、…正直、思いの外、真剣に読んでいらっしゃる観光客の方々が多かったかも。

…いや、多すぎました。日本人の常識として。
よく見ていらっしゃったのは、外見、おそらくは中華圏の富裕層の方々でしたね。

インテリの方々が見たがるスペースであることは間違いなく、もっと、興味深い資料は山積していたものの、ブログである都合上、軽めに公開致します。

（撮影禁止ではなかったのです。）

Ⅰ. 修復・保存された大浴場跡

こちらの大浴場跡は、今、リニューアル後、銭湯を再現したようなスペースになっているようですが、以前はそのまま公開されている部分と、ミュージアム部分になっていて、特に区別はされていませんでした。

自然な感じで、回遊しやすかったですよ、詳しい情報を読み込むこともできるし、普通に見て歩くだけでも楽しい空間です。

映像とスライドでは日本語での解説もありました。

映像は一部割愛して、こんな感じの文言です。
日本語訳がたまに不自然だったり…。

▼温泉建築の種類
温泉の休憩所や旅館ホテルの建築

北投には多くの個人が経営する休憩所
旅館・料理屋などの関連サービス業があります。

休憩所は単純に入浴客にサービスを提供するもので
例えば「龍乃湯」がそれです。

そして旅館は主に宿泊を提供し
食事のサービスもあります。

また、個人風呂や家族風呂もあって
屋外の庭園や景観植栽とも組み合わせています。

公共空間、例えば大広間(大型休憩室、
レストラン・その他の娯楽施設を提供できます。

▼温泉の公共浴場建築で
台湾総督府が公共衛生費で建設した
「北投温泉公共浴場」は
温泉の公共浴場建築で

建築の構造上、和洋折衷の建築です
大型のローマ浴場や型の個人湯屋を建設したほか

引用：北投温泉博物館　映像解説より

青湯を公衆浴場で提供している「瀧乃湯」は開湯初期から存在していました。

今は、このような感じで、皇太子だったころの昭和天皇、裕仁皇太子も訪問したことがある場所です。

Ⅱ. 北投温泉公共浴場の生みの親と設計者

「瀧乃湯」、行きたかったな…大反省。
博物館に気を取られていて、時間がありませんでした。

温泉の話から離れて、マニアにしかわからない資料を。
展示会場では、意外と注目の的でした。

日本人は、「うそぉ…。」となっていたのですが。本気の様子。

意識の高い鑑賞者の方が多かったです。
中華圏、青年～中年文系男性の心を掴むのでしょうか。

前回のブログも、今回のブログも、書くのに悩んだのは、あまりにも文系寄りであること、温泉や医学に関する内容が薄いこと…。

でも、文化的背景に関する著作物を医師であり、著者でもある一部の先生方も書いてらっしゃるので、許容することにしました。

ご興味なければ、写真だけでも、どうぞご覧ください。

▼北投温泉公共浴場の生み親
井村大吉は三重県に生まれ、東京帝国大学英法科を卒業しました。台北庁長、台湾日日新報社長を歴任しました。台北庁長在任期間に北投温泉公共浴場と北投公園の建設を命じ、いずれも1913年に完成しました。完成後、多くの観光客が訪れ、将来の新北投駅の建設を間接的に促進し、以降の北投の温泉と観光産業へ大きな影響を与えました。
井村大吉の貢献を称えて北投公園に「井村大吉像」を建てましたが、日本統治時代末に撤去されました。その後2013年に北投公園100周年を記念して元の場所の近くに記念碑が建てられました。

▼Planner of Beitou Public Bathhouse
Imura Daikichi was born in the Mie Prefecture in Japan with a degree earned from the department of English law at Tokyo Imperial University. He once served as magistrate of Taipei Prefecture and president of Taiwan Daily News. During his time as the magistrate of Taipei Prefecture, he ordered the construction of the Hokuto Public Bathhouse and Hokuto Park, both completed in 1913, after which a large number of tourists flocked here, indirectly contributing to the subsequent construction of Shinhokuto Station, which had a major impact on hot spring tourism in Hokuto. To commemorate his contribution, a statue of him was erected in Hokuto Park, though it was removed at the end of the Japanese ruling period. In 2013, a monument was set up near the original site for the par’s centennial celebration.

引用：北投温泉博物館　北投温泉公共浴場の生み親　展示解説より

お二方とも、東大の先輩で。
（古い人過ぎて、あまりピンとこず。）

井村大吉は今でも胸像や石碑があり、現地でむしろ、知られているの、かも。
という雰囲気でした。察する感じですね。

一方、これから、解説をご紹介する、建築家の森山松之助は辰野金吾の数あるお弟子さんの中の1人として埋もれていて、台湾での建築物は有名でありながら、帰国後の日本での作品はあまり知られていないかな。という印象…。それでも、国内に重要文化財や改装後現存する建築物はあるようです。

ただ…、この方は。大阪市出身である上に、お金持ちのエリート、東大卒業後、病気などが原因で、貧乏な放蕩生活を送っていたようですが、ディーン・フジオカのNHK連続テレビ小説「あさが来た」で演じた当たり役で有名な五代友厚の甥御さんというのが現代の日本ではエッジになるのでは…。
（ドラマは見ていなくても知っているレベルの有名さ。）

ちなみに、ディーン・フジオカの奥様はインドネシア人の華僑の方。妹さんは台湾で芸能活動をされていて、現地で台湾人とご結婚されましたね。

この繋ぎ方、台湾で活躍した、大阪市出身、東大卒の五代友厚の血を引く大正～昭和初期の建築家、一般的な日本人は興味を持つかもしれませんが。

普通に考えて、歴史に埋もれてしまっていて、再発見でした。

銀座のアンリ・シャンパルティエ店舗…改装・現存する建物、ヨネイビルはいいな、という程度。

銀座メゾン アンリ・シャンパルティエ

http://www.henri-charpentier.com/shop/ginza-maison/

▼北投温泉公共浴場の設計者
森山松之助は大阪に生まれ、大学は東京帝国大学造家学科(現:東京大学建築科)で学び、在学中は師である辰野金吾の影響を受け、ヨーロッパ式の建築設計を得意としました。1910 年、台湾総督府民政部土木局営繕課に正式に着任し、台湾在住期間に台湾の多くの公共建物の設計に参加しました。その中には、台湾総督府(現:総統府)、総督府官邸の改築(現: 台北賓館)、台中州庁(旧台中市政府)、台中州庁(現:監察院)、台南州庁(現:台湾文学館)などがあり、日本統治時代の台湾で最も代表的な政府公認の建築士の一人です。1912 年、総督府営課によって北投温泉公共浴場が設計、建設され、中心となった設計者が森山松之助でした。北投温泉公共浴場は森山が台湾で設計した数少ないレジャー向けの作品であり、個性が現れています。

▼Designer of Beitou Public Bathhouse
Born in Osaka, Japan, Moriyama Matsunosuke attended the Department of Architecture at the Imperial University of Tokyo, where he was deeply influenced by his teacher Tatsuno Kingo and excelled in European-style architecture. In 1910, he worked in the Civil Engineering Section, Civil Engineering Bureau, Ministry of Civil Affairs, under the governor-general of Taiwan. During his stay in Taiwan, he participated in many public architectural designs, such as the Office of the Governor-General of Taiwan (now the Office of the President), the House of the Governor-General of Taiwan (now the Taipei Guest House), the Taichung Prefecture Hall (the former Taichung City Hall), the Taipei Prefecture Hall (now the Control Yuan), and the Tainan Prefecture Hall (now the National Museum of Taiwan Literature). He was one of the most representative official architects in Taiwan during Japanese rule. The Beitou Public Bathhouse was designed and constructed in 1912 by the Civil Engineering Section of the Governor-General of Taiwan, with Moriyama Matsunosuke as the chief architect. The Beitou Public Bathhouse was one of his few leisure-oriented works in Taiwan, so it appeared more unique.

引用：北投温泉博物館　北投温泉公共浴場の設計者　展示解説より

辰野金吾は「近代建築の父」と言われている、東京駅や日本銀行本店と、有名で誰でも知っている建物を設計した人です。

たまたま、ですが、今、日本の東京で企画展を開催しています。
東京駅に似ている？台湾の「総督府専売局」など。

こちらのリンクには小さな写真も掲載されていました。

特別研究室企画展示
内田嘉吉文庫に見る
近代建築の父・辰野金吾と海を渡った建築家たち
2021年10月19日（火曜日）～12月28日（火曜日）
https://www.library.chiyoda.tokyo.jp/information/20211019-100_2021/

千代田区図書館で展示されているようですよ。

Ⅲ. 北投温泉公共浴場が北投温泉博物館として再生するまで

今まで小出しに少しずつご説明していた北投温泉公共浴場から北投温泉博物館に復活・再生するまでの経緯と歴史的資料についてご紹介致します。

▼歴史の記憶
北投温泉博物館の前身は北投温泉公共浴場でしたが、時代ごとにその名を変え、日本統治時代の公共浴場は第二次大戦後に中山堂、民衆服務社となりましたが、管理部門が更迭され、やがて荒廃してしまいました。北投温泉博物館はまるで巨大な「時の宝箱」であり、異なる時期の人物の記憶と時代の精神を収め、静かに北投の渓畔にそびえ立ち、北投の発展の歴史に寄り添うと同時に証明しているのです。このため、当エリアの左右には北投温泉博物館や周辺の歴史写真を展示しており、散らばった時の中に歴史を少しずつ垣間見ることができます。

引用：北投温泉博物館　展示より

中山堂…、中山はもちろん、孫文のことですが。
台北市の他の場所にも有名で立派な建物があるのです。
（こちらも、日本人の辰野金吾門下のお弟子さんが設計しています。）

台北公会堂。1945年日本統治終了セレモニーの舞台となり、庭には抗日戰争勝利記念碑、台湾の歴史の年表もある、台湾総統府の庁舎が建っていた場所なのですが…。

引用：中華民国（台湾）行政院　文化あふれる台湾　台北公会堂

https://www.moc.gov.tw/jp/information_145_135849.html

はて、こちらの中山堂とは。
中山堂はいっぱいあったのでしょうかね。

こういった固有名詞は、台湾で歴史を学んだ人にしかわからないものです。

孫文に関係する、何か政治的な用途の施設になっていた、という程度の理解でしょうか。
誤解があったら、すみません。

民衆服務社…、服務は奉仕する、国に奉仕する、…。
日本人の知識では定かでなく、申し訳ございません。

少し検索すると、
「民衆に文教、娯楽、医療その他のサービスをするもの」と出てきました。

英語だと、the Zhongshan House and KMT Service Center、のようです。

▼Historical Context
The Beitou Hot Spring Museum, formerly known as the Hokuto Public Bathhouse (Beitou Public Bathhouse), underwent changes through different eras, from the public baths during the Japanese rule to the Zhongshan House and KMT Service Center after the war. However, the building was eventually closed and abandoned due to the intermittent change of the competent authority. The Beitou Hot Spring Museum is like a huge treasure box of time, holding the people’s collective memories and spirit of different eras, standing quietly beside the Beitou Stream, accompanying and witnessing the historical development of Beitou. You’ll see old photographs of the Beitou Hot Spring Museum and its surroundings exhibited on the left and right sides of the area, guiding visitors to pick up the historical fragments scattered over time.

引用：北投温泉博物館　展示より

というわけで、前回のブログでもご紹介した地元の小学生に発見された経緯の文言は以下の通りでした。特に、日本人でもわからない部分はないです。

▼大北投との出会い
1994年、北投小学校の生徒たちと教師が郷土学習の資料を集めている最中に、7年近く放置されて荒廃した北投温泉公共浴場を発見しました。各方面の努力によって、1997年に遂に三級古跡(法制度の改正により、現在は市定古跡)に指定され、修復を経て1998年に「北投温泉博物館」の名前で再度利用されるようになりました。北投温泉博物館は入浴サービスを提供せず、代わりに皆様に北投と温泉の歴史を紹介しており、新たな浴場の公共精神が受け継がれています。同地区では公共浴場が温泉博物館へ変身を遂げた歴史と建築の美しさを紹介しまた、インタラクティブマップで観衆に北投エコミュージアムを展開しています。

▼Discovery
In 1994, a group of teachers and students from Beitou Elementary School discovered that the Beitou Public Bathhouse (Hokuto Public Bathhouse) had been abandoned for nearly seven years in the process of collecting materials during homeland teaching. With the efforts of society, it was finally classified as a Class III Historic Monument in 1997 (now a municipal monument due to the amendment of the legal system). After renovation, it was reopened in 1998 under the name of the Beitou Hot Spring Museum. The Beitou Hot Spring Museum no longer provides bath services, but instead introduces the history of Beitou and hot springs to the public in order to revitalize and renew the public spirit of the facility. This section introduces the history of the transformation from a public bathhouse to a hot spring museum and its architectural beauty, and presents the Beitou Ecomuseum with interactive maps.

引用：北投温泉博物館　展示より

パンフレットや、公式サイトに繰り返し使われている解説で、見慣れてしまっている…。
いまさらで、超重要部分ですね。

野湯のような状態から、衰退に至るまでの経緯が写真を交えて、展示経路の最後の方に紹介されていました。

あまりにもひどい写真が…。日本人はびっくり。

ですが、日本の田舎の温泉地、有名なところでも、廃業して、取り壊していない温泉旅館はたくさんあります。

それに近かったのかもと想像されます。

荒廃っぷりをよく見るにつれ、よく、取り壊されなかった、奇跡と感じます。

反日の台湾人が、怒りの矛先を向けてもおかしくなかったと、おっかなびっくり、というのが本心です。…東大は戦史研究禁止ですし。笑

▼1895-1913 渓谷温泉の勃興
日本人が台湾へ来た後、温泉と地熱資源が相次いで発見され、地熱谷から温泉が噴き出る北投渓谷へやって来て露天温泉を楽しむ人が現れるようになりました。野渓温泉(野湯)が徐々に人気を集めた為、入浴に便利なわらぶき屋根の浴場が次々建設されました。」北投の野渓温泉から台湾の温泉文化の発展が始まり、元々温泉文化を有する日本人は、1896年、「松濤園」・「保養園」・「天狗庵」等の温泉旅館を相次いで開業。温泉に商業・観光業を導入しました。次いで、「衛成醫院北投分院」を建設して日本軍に供し、傷ついた兵士は温泉で療養、リハビリを行いました。温泉の発展に対処する為、1911年には北投水道が建設されました。

引用：北投温泉博物館　1895-1913 渓谷温泉の勃興　展示より

※画像をクリックすると拡大画像が表示されます。

見ての通り、野湯と野渓、地獄谷から湧き出た温泉の川の途中に設置された仮設露天風呂状態の浴場です。

本当にわらぶきですね…、これ、でも、アメリカに今でもある僻地の野湯より、よっぽど大事にされていますよ！

この仙人みたいな服装の人は、「天狗庵」を開いた平田源吾。
「天狗庵」の写真は、左上と右下ですね。

左から2列目、下は旧日本軍の陸軍温泉病院です。

※画像をクリックすると拡大画像が表示されます。

英語も掲載しておきます。

▼1895-1913 Hot springs in the wild
After the Japanese took over Taiwan, hot springs and geothermal resources were discovered in repeated succession and people began to enjoy the open-air hot spring baths in the Hokuto Stream(now the Beitou Stream), which originated from the geothermal valley hot springs. Because of the popularity of hot spring baths in the wild, people began to erect straw sheds for a convenient bath. The development of Taiwan’s hot spring culture was initiated by Hokuto’s hot springs in the wild. In 1896, the Japanese, for whom hot springs played a significant part of their culture, successively set up hot spring hotels such as Songtaoyan, Baoyangyuan, Tiangouan and to introduce hot springs into commercial tourism. Subsequently, the Garrison Hospital Hokuto Branch was constructed for use by the Imperial Japanese Army, where the wounded were cared for with the healing hot springs. Moreover, in response to the development of hot springs, the Hokuto waterway was built in 1911.

引用：北投温泉博物館　1895-1913 渓谷温泉の勃興　展示より

1913-1945年、戦前～戦時中・終戦までには、前述の前世代温泉郷から進化し、次世代の温泉観光地として発展していきました。

北投温泉公共浴場は1913年落成当時、東アジアで最大かつ、最も美しい公共浴場で、北投公園の完成とともに、多くの観光客を引き寄せ、温泉旅館や銭湯、料亭が林立する、温泉街として発展し、新北投駅もこの時に運営が始まりました。

1923年には、裕仁皇太子も台湾と瀧乃湯を訪れ、北投畦畔を実地調査したことで、北投温泉の観光ブームは最高潮に達したそうです。

拡大すると、面白いですね、当時の様子がうかがえます。

※画像をクリックすると拡大画像が表示されます。

ここまでのお話は、前のブログと重複している部分もあり、ご興味おありであれば、こちらもご一読ください。

台湾の北投温泉 — 日本人が開拓した台北市内のラジウム含有温泉と観光地①
https://onsendr.com/2021/10/26/discover-beitou_01/

台湾の北投温泉 — 北投温泉博物館 鉄道×納涼大会：夏夜物語 特別展 ②-1
https://onsendr.com/2021/11/07/discover-beitou_02/

▼1945-1979 戦後の歳月
日本の統治終結後、北投温泉公共浴場は1階のみ公共浴場の機能を残し、1950年代には北投地区の子供用の温水プールとなり、放課後の一番の遊び場となりました。2階は中山堂、民衆服務社、台北県議会招待所、及び光明派出所が使用するようになり、地区の人たちの集会所や地方行政機関の官舎となりました。戦後は日本統治時代に残された旅館の他に、新たな高級旅館が多く建設されました。1954年に「女寺應生住宿戸聯誼会」が成立し、「癒しの地」として名を上げました。1960、1970年代の北投地区には80軒以上の旅館があり、多くの国内外の観光客が北投を訪れ、北投温泉観光産業の全盛期となりました。風光明媚な自然の景色と立ち並ぶ温泉旅館は台湾語の映画製作会社を惹きつけ、数百本に近い作品がこの地で製作され、北投は「台湾映画版ハリウッド」とも呼ばれました。

▼1945-1979 Post-war Years
Following the takeover by the Nationalist government-in-exile, only the first floor of the Beitou Public Bathhouse still functioned as a bathhouse-it was children’s swimming pool in Beitou District and the place for recreation after school in the 1950s. The second floor underwent several transformations, from the Zhongshan House, KMT Service Center, Taipei County Council guest house, to Kuang Ming police station, serving as a venue for public assembly and an official residence for local administrative officials. In addition to the hotels left by the Japanese rule era, many upscale hotels continued to be built after the war. In 1954, the “Hostess Accommodation Association” was approved and established, and the name of “pleasure land” spread like wildfire. In the 1960s and 1970s, with more than 80 hotels erected in Beitou, a large number of domestic and foreign tourists flocked to here, which was the heyday of Beitou’s hot spring tourism. The beautiful scenery and numerous hot spring hotels brought in the film crew to shoot Taiwanese movies. Hundreds of Taiwanese films were filmed here, and it was therefore lauded as “Taiwanese Hollywood.”

引用：北投温泉博物館　1945-1979 戦後の歳月　展示より

※画像をクリックすると拡大画像が表示されます。

▼1979-1994 衰退
次々と異なる団体が北投温泉公共浴場を転用。1980年代~1989年までは、映画の道具置き場として使用われていました。しかし、長年修理もされず、建物の世話をする人も少なかったため、物が傾くようになり、構造が破損して、周囲には雑草が生え、徐々に荒廃していきました。 1979年、政府は公娼制度廃止政策を打ち出したことで、北投の特殊産業は、法により強制的に廃業に追い込まれ、現地の主要観光事業は大打撃を受け、二度と盛況を取り返すことはありませんでした。1979年~1990年には約40軒の旅館が営業を停止し、著名な旅館もその多くが廃墟と化し、或いは別の用途に建て替えられました。1988年、北淡線が廃止・同年新北投駅も廃止されました。同時に北投渓の汚染も深刻になり、北投石の再発掘も困難を極め、北投は衰退の歳月に突入したのです。

▼1979-1994 Depression and Decline
As a makeshift shelter for different organizations in succession, the Beitou Public Bathhouse was also rented out as a movie prop room in the 1980s. It was not until 1989 that these props were all removed. However, the building was eventually closed and abandoned due to the lack of proper maintenance. In 1979, the government promulgated the policy of abolishing prostitution, and Beitou special businesses was forced to close down in accordance with the law, thus dealing a heavy blow to local tourism. Between 1979 and 1990, about 40 hotels were closed, and famous hotels were mostly ruined or rebuilt for other purposes. In 1988, the Taipei-Tamsui railway line was terminated and Xinbeitou Railway Station was demolished. Meanwhile, the Beitou Stream was so polluted that it was difficult to generate hokutolite. All of these factors combined to send Beitou into a period of depression.

引用：北投温泉博物館　1979-1994 衰退　展示より

※画像をクリックすると拡大画像が表示されます。

おわり

最後の方は、駆け足になりましたが、いかがでしょうか。

現地には、これでもかというくらい、写真での資料が残っていました。

温泉療法、温泉医学というより、温泉にまつわる、俗世間の、人の建造物に関する人間臭い側面がよくわかる歴史と展示でした。

次回は、今も北投温泉にある温泉病院のお話とここしばらくの世界の温泉医学の状況と日本の学会発表について少し触れてみます。

これからも、温泉療法医としての目線で様々な温泉関連情報をご紹介していきたいと思いますので、また、お立ち寄りください。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

新北投駅に到着すると、改札のすぐ横に昔の駅舎を利用した博物館、信号の向こうに亜熱帯植物茂る北投公園、その奥に噴水と図書館、向かい合う形で北投温泉博物館があり、歩いているとすぐに見つかります。

道なりに博物館に向かうと公共浴場で水着着用必須の露天温泉もあり、土地柄と和中折衷の(？)、熱帯の雰囲気を満喫できる散歩道として充実していて、出来過ぎなくらいの観光地です。

シンプルな作りでとても便利、真新しさは否めませんが、日本の鄙びた温泉地とは違う、合理的な現代にある温泉の新しさですね。それでも、新しく復興し始めて20年以上経っているので、施設は少しは古くなってきています。

リアルの旧跡もありつつ、再生された温泉地の歴史について、今回は持ち帰った資料多めで触れていきたいと思います。

日本のサイトではどこにもないかと…、特に撮影禁止でもないので、台湾・北投温泉にご興味をお持ちいただいた方には、行かなくてもわかるくらいの分量になるのではないかという…。

日本は現代の今でも、バスで侵入することすら難しい温泉地が数ある中…、特に、鉄道との結びつきが強い温泉地で、戦前の大正時代から、植民地でありながら、日本の温泉地を模したとてもモダンな観光地であった北投温泉の納涼大会のイベントの資料を展示した企画展も開催されていたので、今回はこちらをご紹介させていただきます。

温泉の文化的・社会的側面で、医学から少し離れますが、あとでまた戻ります。
しばし、お楽しみください。

Ⅰ. 夜遅くまで煌々と輝く、新北投車站

先程のお話をマップでお見せすると、こんなかんじです。

9月下旬の雨の日で、熱帯特有の大雨に降られ、完全に日本の夏か梅雨の天候。
（翌朝には、小雨になっていたものの、公園内にあった屋外マップは濡れていて失礼致します。）

駅前周辺にはファストフードのお店や、コンビニ・スーパーが並び、とても普通に現代的な上、近未来的、かつ、立派な中華風の門がお出迎え。

前回の行き方の解説の通り、台北市の中心地から30分程度、温泉地以外の都心周辺で働いている人たちの普通の居住区でもあるようです。

初日、雨の夜に到着して気が付かなかったのですが、七星・七虎公園と北投公園の間の道にある、手湯も有名な様子です。みなさん、憩ってらっしゃいました。

最近は、草津温泉で新型コロナウイルスの殺菌効果が認められた手湯がニュースになっており、何か、現地では新しい工夫がされているかもしれないですね。

こちらは、丁度良い湯温の白湯なので、殺菌効果などはないのではないかと想像します。

到着して、すぐに立ち寄ったのが、「新北投車站」Xinbeitou Historic Station, です。

単純に、駅の施設の延長のような。誰もが最初に目にする歴史的建造物になっています。
内部にはノスタルジックなアイテムが盛りだくさんに展示されていました。

今回は、雰囲気だけお伝えするくらいで。夜は、まるで銀河鉄道999みたいでした。
（年齢が推測される妄想。オープンにしています。）

昔使用されていた、実際の車両の中を改装して資料を展示してあります。

正直、とても情報量が多く、ご紹介しきれないですね。
絵だけでご想像ください。お土産なども充実していました。

Ⅱ. 旧北投温泉公共浴場を利用した北投温泉博物館

北投公園の図書館を通り抜けて、日本とは少し違う熱帯の植物が茂る散歩道を進んでいくと現れる赤レンガの目立つ建物、廃墟になっていたところを小学生と担任の教師に発見されて、修復された北投温泉博物館です。

北投温泉博物館 公式サイト（中国語・日本語・English）

厳密には、1994年に7年近く放置されていて荒廃していた浴場を、1997年、各方向の努力により三級古跡、今は市定古跡に指定されるようになるまでアピールし、1998年、修復を経て「北投温泉博物館」として再利用されるようになった。ということです。少し重い、公式サイトにも詳細が公開されています。

今は、温泉の歴史と北投エコミュージアムとして利用されていて、映像や実際の浴槽、グッズ、天然の鉱物などが公開されており、中国語、英語、日本語での詳しい解説もついていて、公共精神を情報提供で受け継ぐという形で運営されているようです。

全体を撮影するのは難しく、こちらは裏側かも…。

正面入り口は、沢山のお客様が出入りする場所で、中には靴箱があり、スリッパに履き替えるようになっています。

雨の日は少し大変でした…。が、とても清潔で使いやすかったです。

入口、駅とは反対の左側は円形野外ホールのようになっていて、昔は劇などが上演されていたのかもですね。座席があります。ネット上も、館内資料もどこにも記録がなく、撮影しづらい。画像割愛致します。

内部は日本のお座敷の広間のような空間もあり、ここはどこ？日本の田舎かどこかの史跡？となる日本人観光客が多数のはずです。

Ⅲ. 夏の夜の物語：北投納涼文化特別展

時期は9月末ながら、台湾での体感季節は夏。

大正時代に始まった、京都の夏まつりを模して、列車と組み合わせたという当時の地方、北投温泉の和風納涼大会と現代に復活した納涼大会の特集企画展が開催されていました。

北投納涼文化特展
『夏の夜の物語:北投納涼文化特別展』では、「北投納涼会」を第一回特別展とし、百年前の文化に敬意を表し、百年後の今日、北投の夏に新たな可能性を発掘しよう！

引用：夏の夜の物語:北投納涼文化特別展 解説

ここでも、鉄道ありきの内容が。

Taiwan’s first railway-themed tour package ever?
The beginning of leisure culture in modern Taiwanese history?

鉄道x観光の始まりは?
台湾近代ツーリズム文化の起源は?

How far back can Taiwan’s exuberant evening activities be traced? The answer may not be verifiable, but according to literature, one particular summertime leisure activity swept the island during the period of Japanese rule-the Grand Noryo (Cool Summer) Festival. The event was designed as a mini-tour that combined train rides and local leisure activities. Railway trips, hot spring baths, and fun fairs provided great ways to escape the summer heat.

台湾で一番楽しいナイトライフはいつ始まったのだろうか。この答えを調べるのはなかなか難しい。文献には、日本統治時代に台湾各地で、特に北投温泉が発祥とされる催しがあったとの記載がある。それは『大納涼会』。列車と地方の娯楽を組み合わせることで小旅行の気分が味わえる、「鉄道×温泉×祭り」これを夏の日のゴールデントライアングルと言う！

引用：夏の夜の物語:北投納涼文化特別展 解説

当時から、近郊まで鉄道を敷いていたのは特殊なことであったことが窺われます。
小旅行…、確かに、MRTの途中で田舎っぽい場所もあったような気が。

開拓が始まった頃は、写真で見ても、本当に未開の地で、今のように、台北市の中に組み込まれることなど想像もつかないような田舎、小旅行先に感じたのかもしれません。

納涼列車は、1901年の京都で夏の祭りに組み合わせて走らせたのが始まりで、列車に乗ってさまざまな納涼を行うというモダンなナイトライフの一つだった。

その翌年の 1902年5月26日、台湾では総督府鉄道部が北投、円山間に台湾初の「納涼列車」を走らせた。当日、鉄道部は列車運行、宣伝、券の販売を行い、北投会場は『北投倶楽部』の発起人、松本亀太郎が各種催し、飲食、花火などで旅客を迎えた。当時、鉄道を観光と結びつけることはなかったため、納涼列車の運行は世間を大きく揺るがせる前代未聞の興奮を巻き起こすこととなった。

1913 年、北投公共浴場と北投公園の完成に合わせ、台湾日日新報は台湾史上最大規模の『台北納涼会』の主催を決定。連日新聞誌上 で納涼会を宣伝したことで、納涼会の会員券が爆発的に売れ、会員券の追加発売や会場への列車の増便も行われた。最終的に、会員券は 3,622 枚売れ、納涼会当日、会場の北投公園へは5,000人もの人々が訪れた。この盛況ぶりに、北投公園は身動きできないほどだった。

納涼会当日、大きな楽隊の演奏、藝妓の踊り、活動写真、蓄音機による音楽演奏等が行われた他、均一価格のおでん、冷麺、寿司、アイスクリーム、ビール、ソーダ水等の食べ物や飲み物も話題となり、最後に35種類の花火が打ち上げられ、納涼会は最高潮に達した。

引用：夏の夜の物語:北投納涼文化特別展 「大納涼會!」解説

会場は屋台が…、提灯も。日本人にはとてもイメージしやすいお祭りだったのではないかと想像します。

反対に、士林夜市という有名なナイトマーケットも観光したのですが、台湾人には、日本のお祭りとはこういうものなのかという、新しい展示かもしれません。…笑。

鑑賞に、このスペースに来ていたみなさんはとても楽しそうでした。
ふーん。と、言いながら眺める日本人。本当にニコニコされていて、可愛いですね。

ここに来るまで、台湾に納涼大会があるなんて、日本人の私は全く知りませんでした。

反対に、日本の夏祭りは大正時代から変わっていないのかという現代との比較が感想です。
今のままですよね！

おそらく、移住していた日本人には国に帰らなくても、楽しいイベントがある、現地の台湾人にとっては、エキゾチックなツアー。日本のごちそうも食べれて、音楽や映画、活動写真も珍しい。…結構、いいですね！

2017年に復活したとのことですが、今でも夜市並み、期間限定で稀少度が増して、台湾人の日本好みが進みそうなイベントになっているのではないでしょうか。

台湾と現代においてどう融合しているのか、文化的に興味はありますが、今日はここまで。

ところで、先ほど、納涼大会発起人として出てきた人名ですが。

松本亀太郎、とは。偉い人なんですけどね。ビジュアルはこんな感じで、

平たくいうと、アモイで貿易の仕事をしていて、日清戦争後、台湾で軍政財務の仕事をしながら、温泉旅館を開いた人です。

北投納涼列車の始祖
Top Promoter of the Hokuto Nõryo Train Tour

Matsumoto Kametaro, born in 1864, was a businessman who operated in the Xiamen area. After the First Sino-Japanese War, he took a public service post in Taipei as the tax section chief. In 1896, Matsumoto and Hirata Gengo began opening hot spring hotels in Hokuto (now Beitou), and laid the foundations for Taiwan’s hot spring culture. Since then, Beitou gradually developed into an important leisure and tourist destination in the suburbs of Taipei city.

To coincide with the commencement of the Tansui railway | line in 1901, Matsumoto Kametaro founded the Hokuto Club and organized a variety of activities at the venue to highlight the Noryo tourist train, paving the way for future Noryõ festivals in Taiwan.

1864 年生まれの松本亀太郎は、早くから福建アモイ一帯で貿易を行っていた。日清戦争後、台北軍政庁財務課長を務める傍ら、 1896 年には平田源吾と前後して北投に温泉旅館を開いた。こうして台湾の温泉文化がここに始まった。その後、北投は台北近郊における最も重要な観光地となっていった。

1901年、淡水線の開通に合わせ、松本亀太郎は『北投倶楽部』創設するとともに、総督府鉄道部が走らせた「納涼列車」に合わせ納涼大会の会場となった北投会場での様々な催しを企画し、その後、台湾で行われた納涼会の形の基礎を築いた。

引用：夏の夜の物語:北投納涼文化特別展「北投納涼列車教父」解説

ちなみに、北投温泉で旅館を初めて開いた日本人2人のもう1人の有名人は、今も史跡が残る、最初の温泉旅館「天狗庵」を開いた平田源吾です。

この記載からわかることは、納涼列車、国鉄ですね。北投温泉から台湾各地に納涼会の文化は広がっていったとは…、正直、かなり一大事です。

台湾人の老若男女も、納涼祭に楽しい思い出がいっぱいでニコニコされていたのかも！

いや、大正時代の納涼大会は台湾ではいつまで流行っていたのかが重要かも？など、妄想は膨らみます。

旅行に行くとわかるのですが、台湾も原住民が住むような、未開のエリアから、台北、台南、台中の都会までいろいろなエリアがあり、温泉も予想以上に湧いているようです。（もちろん日本もですね。）

ただ、日本のように泉質や衛生環境に基準を設けて管理したりしていないのが、日本人の温泉マニアには手を出しにくい条件になっていると思います…。

北投温泉も中心地を離れると、山があり、自然に恵まれていて、本当の台北の都会とは違い、他の台湾の温泉地もどうなっているのか気になるものの、温泉医学として、泉質が優れているのかどうかは謎のママです。

青湯と同じ泉質の温泉地を知ることができたものの、研究内容は知ることができず、温泉医学の各国の分断を感じるという…。

この場合、他の台湾の温泉地は僻地にあるというのは、言い訳ですかね。
日本の温泉地もとんでもない僻地にありますから。むしろ、重要なことは言語の壁が厚そう。

反対に、日本語を話してくれる人たちがいらっしゃるかもですね、さらに言うと、もしかしたら、反日感情を持っているかもしれません。

ひとまず、今回で北投温泉博物館の情報すべてを公開すると分量が多すぎるので、常設展については、次回にご説明致します。

これからも、温泉療法医としての目線で様々な温泉関連情報をご紹介していきたいと思いますので、また、お立ち寄りください。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

台湾・台北中心地からMRTで30分の北投温泉は明治16年(1894)にドイツ人に発見され、1896年大阪商人が最初の温泉旅館を開業し、その後昭和天皇が皇太子の頃、1923年には裕仁皇太子として台湾を訪れ、共同浴場の滝の湯を行幸し、また、北投渓畔を実地調査したことで、北投温泉の観光ブームは最高潮に達しました。

日本人による開拓、栄枯盛衰を経て、今も台湾を代表する温泉であると同時に、微量のラジウムを含む湯の花が沈殿して生成する北投石を産出することにおいて、世界で北投温泉と秋田県・玉川温泉だけという特異な存在です。

発見されて、すぐに日本領だった大正11年、特別天然記念物に指定されたものの、今の台湾では特別に温泉医学として研究されていないのは残念です。

しかし、日本の秋田県・玉川温泉にも同質でありながら、ラジウムの含有量の少ない北投石が産出され、今でも特別天然記念物として登録されています。

一方、学会や公的な資料以前の軍事利用、旧日本軍の傷病兵のための医療施設、衛成醫院北投分院が作られ、温泉の医療目的利用の明確な記録と施設が現存し、日本の近代史になじみ深い台湾の重要な施設が残されています。

とはいえ、日本ではほとんど知られていない…。台湾人は、どうして日本のことをこんなに好きになってくれるのかわからないと感じるここ最近から遡り、日本を悪者扱いにしていた時代に起きていた出来事、廃墟化を経て、一般に公開されるようになって…。

台湾に行かないと、親日の人が多い理由はわからなかった理由がここにあり、です。

（初めてでした。）

…温泉軸はプライドMAXですね。反対に、励まされるレベルの旧日本領レトロの立て方、多少、恥ずかしいくらいで…大変、恐縮。

北投温泉の中国語読みは「ベイトウ Beitou」、日本語読みは「ホクトウ Hokuto」で、英語ではHokutoのようです。

小さな温泉地に多くのことが集約され、歴史的建造物として公的に保存されるようになって、20年くらい。

泉質としては、ホテルの内風呂、大浴場で提供されているのは、主に硫黄泉。厳密には、現地で沸いている3種類の源泉のうち、白湯といわれる美肌の湯で、日本のように泉質を保証、説明する成分表などがなく、本当のところは内容がよくわからないので、日本の温泉マニアはノーマークになりやすいかと…。

おそらくは、源泉そのままをホテルの上階に汲み上げるので、加水なし、もしくは、少し、温度が高いので、加水ありかも、ありうるとしてもごく少量。という体感です。

塩素消毒はないですね。温泉のいい香りがします。

今回は、観光的要素でしか、日本では語りえない、台湾の温泉、台北市北投区の北投温泉について、温泉医学的な側面少しと日本近代史に絡めたようなお話、世界の温泉医学の雰囲気について解説したいと思います。

本日は、簡単に写真メインで旅行記。次に、旧日本領の頃の開拓期から今までの流れと博物館の施設紹介。

最後に、台湾の温泉医学の現状、中国・ヨーロッパの温泉医学の情報、軽くまとめ、で進めます。

Ⅰ. MRT, 地下鉄での行き方

観光地として有名な淡水行きのMRTに乗れば、MAPにも温泉マークが書いてあるレベルのわかりやすさ。温泉地直通の駅、新北投駅は北投駅で乗り換えて1駅です。

絶対に迷いませんので、方向音痴で、海外旅行、ましてや、現地の温泉なんてとても行けない！という、ビギナーの方にとてもおすすめです。

まぁ、空港から、淡水行きのMRTに乗るまでの道程、ICカードの買い方とか、多少試練があるかもしれません。笑

台湾に旅行したら、必ず行ってもいいかもというくらい、お手軽です。

むしろ、温泉好きが台北中心地に宿泊してしまうともったいない！ですよ。

Ⅱ. 蛇口から硫黄泉「白湯」が出るホテルがメイン

今回宿泊したのは、時間がなくて、駅チカ、

水美温泉会館 SweetMe Hotspring Resort、です。
https://www.sweetme.com.tw/
中国語の現地サイトはこちら。

大浴場は撮影禁止でこのようなかんじです。

日本の旅行記事・ブログでの評価もかなり高く、いろいろな日本語コンテンツの情報も検索すると見れます！

内風呂、蛇口をひねれば白湯が出る、しかも、かけ流しの客室が北投温泉ではメジャーです。

知人の紹介で出会った、北投区に住んでいる現地の人に事情をお伺いしたら、賃貸マンションでも、温泉が出るお風呂と出ないお風呂を入居時に自分で決められるとのこと。単に、配管を切り替えればよいだけなのでしょうか。

温泉を自宅に引ける別府に似てるかも？ホテルだけではなく、温泉を汲み上げられる近隣エリアのご自宅のお風呂はほとんどすべて、温泉が出ると考えてよいようです。

Airbnbで現地宅に泊まると、温泉が出る。という情報もあり、格安旅行派の猛者のみなさんも、いろいろな方法でとても楽しく温泉を体験できるのではないでしょうか。

ただし、公共の浴場はほとんど水着着用がルールで、日本とは多少マナーが違うところにご留意頂き、事前にいろいろ、リサーチし、準備されることをおすすめします。

Ⅲ. 鉄礦(鉄湯)・白礦(白湯)・青礦(青湯) の泉質について

北投には同時に3種類の温泉があります。

▼鉄礦(鉄湯)

黄金泉とも呼ばれ、中性の炭酸塩泉で、弱アルカリ性です。
水温は40~60℃、水質は透明で、水中にミネラルが豊富に含まれてます。

紗帽山・双重渓の渓谷行ったに分布していて、 龍鳳温泉・鳳凰温泉がこれに属します。
また湖山里にもこの種類の温泉があります。

▼白礦(白湯)

酸性の硫黄塩泉で弱酸性です。水温は通常56~90℃の間にあります。

北投地区の大部分の温泉ホテルは自噴泉で、白濁しています。
ミネラルが豊富に含まれていて、淡い硫黄の匂いが漂います。

主に陽金公路の西側、十八分大噴嘴一帯に分布しています。

▼青礦(青湯)

酸性の緑礬泉で水温90℃以上、腐食性があります。

青礦は世界で日本の秋田県と台湾の北投地区にしかありません。

台湾の青礦は地獄谷で湧き、その泉水は透き通っていて淡い緑色をしていて、
放射性元素の「ラジウム」を微量に含んでいます。

引用：北投温泉博物館 映像資料より（日本語訳そのまま）

水美は薄いブルーで白湯。青湯は珍しく、強酸性です。高温なので、もし、青湯を提供しているホテルがあったとしても加水しているはずです。あったとしたら、有名になっているはずなので、青湯のホテルはないか、あまり公表していないのかもしれません。

滝乃湯は確実に青湯で冷ましているか加水です。

今回、温泉医学として話せるラジウム泉は青湯のみとなるところの…。ホテルの白湯は硫黄泉として意味があり、確かにつるっと、美肌の湯とは感じましたが、青湯は経験しませんでした。

どうも、青湯に関しては、超有名な滝乃湯のほかに、街中に私設で有料の公共浴場のようなところがあり、個室を貸し出して頂く形で入浴できるようです。ブログ記事の写真によると、商店街のようなところに入り口がありました。マニアックすぎですね。

北投温泉　北投温泉公共浴室　（台湾北部・北投）
このブログの著者の方はすごい情報量です。勉強になりました。
無断引用失礼致します。

人体としては…珍しく(機械であれば測定は可能。笑)、日本のラジウム泉でも体感するので、北投温泉で、もし、青湯に入浴出来たらかなり体感したはず。レビューなどにはビリビリすると書いている人がいます。
普通体感しませんが、私は敏感なのか感じます。なので、他の方より強く感じるのではないかと思われます。

温泉医学の学会資料としては、2009年と少し古い情報が存在したので、ご興味がおありの方はこちらをご覧ください。
台湾の温泉事情と温泉研究　大塚吉則　日温気物医誌第72巻2号2009年2月

学会としては、話が古すぎで、まだ始まっていなかった、資料が残っていないのと、台湾では温泉が医療目的に利用されることはあまり知られておらず、温泉医学の歴史も長くなく、他国や日本にもれず、国際交流もさほどない様子で、少し日本とは交流があるかな？レベルのお話に留まっているのが状況です。

旧植民地の台湾は面白いですね。
日本人すら知らない、日本の文化が残っているという…。

近代の温泉医学の軍事利用なんて、初めて知りましたけど。

当時の温泉病院は、保存されて残っているようです。

少し離れていて、今回は見に行けず。

日本の中世、戦国時代、さらにその昔、古代からの話は書籍の中などによくまとまった記載があるのですが、これはなかなか珍しい、かつ、現地でしか知れなくて、博物館で公開されたのは最近なので、レアだと思いました。

あまり、興味も持たれないか。とも。

戦後の傷病兵への別府温泉の施設の開放、原爆症の症状緩和への利用などの研究はあります。

もう一度調べてみよう。…
ウソ、ありました。ご興味があれば、ご覧ください。カタカナが多くて読みにくいですね。

陸軍二於ケル温泉療養ノ現状
陸軍省署務局署事課長陸軍軍留大佐
鎌 田 調
1940 年 6 巻 1 号 p. 23-37

後回しにして、ひとまず、旅行記を。

おわり

最盛期を過ぎ、衰退し、廃墟になった北投温泉公共浴場が1994年に地元の小学生と教師が再発見し、北投温泉博物館としてリニューアルされたのは1998年。

今では、忘れ去られていた時代がウソのように、温泉も歴史的建造物も市民権を得ているように見受けられます。

海外旅行に来たのに、日本の新しい側面をretrospective。
日本人にとって、不思議な体験をいつも台湾人は感じているという…。

百聞は一見に如かず。ですね。

ちなみに、おすすめのお土産はこちら。CHARM VILLAのティーパック。職人さんの手作りです。

女性っぽいですが、ドイツのプロダクトデザインの賞を受賞している機能面も優れた商品。

http://www.charmvilla.com/

数多く、台湾茶のお土産は販売されていても、この商品がいいかな？
と、買って帰ってきたのですが、しばらくして、京都に支店が出来ていました。
しまった…、と思ったのもつかの間、コロナで、通販だけになってしまい、入手困難になっているようです。

また、現地で購入する価値が上がりましたね。

これからも、温泉療法医としての目線で様々な温泉関連情報をご紹介していきたいと思いますので、また、お立ち寄りください。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

第84回日温気物医学会「超高齢社会における温泉医学」

週末は温泉に行かれている方も多いことと存じますが、温泉療法医は学会や研究に費やすことも多いのが現状です。

平日昼間に、出張帰り、誰もいない露天風呂に入れるなどの特典もつきますが…。

あー、基本、医療関係者ではない温泉ファンの方にはつまらない話が続きます。
（すみません。温泉写真も今後載せていきます。）

今回は高齢者の未来が変わる、日本人の高齢者の入浴頻度とその後の認知症・うつ発症リスクについての発表についてお話ししたいと思います。

今、温泉巡りをされて、いくつもの温泉をはしごされているファンの皆さんは、将来、認知症や抑うつ傾向になるリスクが低いであろうという研究の中間報告、つまり、朗報のお知らせともいえるのですが、無関係かもしれないといえばそれまでです。

身近なご高齢者にすでに体現されている方もいらっしゃるかもしれません。

ちなみに、「日温気物医学会」とは「日本温泉気候物理医学会」の略です！

しばし、お付き合いいただけますよう、よろしくお願い致します。

概要

第84回日温気物医学会「超高齢社会における温泉医学」

目次

1. 1. 1. 高齢化に伴う認知症増加対策が世界共通の課題

      2. 日本人高齢者の入浴頻度とその後の認知症発症リスクの関連：JAGESコーホート研究

      3. 高齢者の浴槽入浴頻度と抑うつ傾向発症との関連—JAGES縦断分析

高齢化に伴う認知症増加対策が世界共通の課題

今回の学会では、千葉大学と、今一番旬な、露出の多い温泉療法医・早坂先生（東京都市大学）の研究チームによる興味深いデータが発表されています。

温泉に限定せず、高齢者の入浴頻度と認知症・抑うつ傾向発症との関連について日本人高齢者を対象とした日本老年学的評価研究（JAGES）の調査データを用いて縦断分析*を行い、その中間報告を今回の学会ではご発表されているのです。

高齢化に伴う認知症増加への対策が世界共通の課題となっている。1）

抑うつは高齢者の生活機能低下の原因の一つであり、その予防は公衆衛生上の重要な課題である。2）

２つの研究発表として、違う手法で分析されていますが、双方とも入浴頻度に関する縦断調査、つまり、同じ集団を数年にわたって追跡した研究の結果発表といえます。

入浴頻度の高いご高齢者の浴槽のお湯のように、時間と労力と研究費も湯水のように使われているということです！

必見です。

縦断研究では、同一の解析対象を一定期間継続的に追跡し、いくつかの時点で調査を実施し、変化を観察します。

入浴習慣と認知症発症リスクの関連を明らかにする1）目的と高齢者の浴槽入浴頻度と抑うつ傾向発症（以下、うつ発症）との関連を評価する2）目的の2010年から2016年にわたっての研究の成果報告の概要は以下になります。

夏、冬ともに入浴頻度が高いと認知症発症リスクが少ない可能性が示唆された。今後は、競合リスクを考慮した解析、年齢層別や１年以内の認知症発症リスク除外などの感度分析を行う予定である。1）

浴槽入浴頻度が高い高齢者では新規うつ発症が少ないことが示された。高齢者の浴槽入浴はうつ発症の予防につながる可能性が示唆される。2）

いずれかの遺伝的要因を持っていたとしても、入浴頻度の高い温泉ファンは健康寿命が通常の入浴回数の人より長くできるかもしれない、研究段階で中間報告としてはその可能性が高いということです。

日本人高齢者の入浴頻度とその後の認知症発症リスクの関連：JAGESコーホート研究

日本人高齢者を対象とした日本老年学的評価研究（JAGES）の調査データを用いて縦断分析を行った。1）

2010年に要介護認定を受けていない65歳以上の地域在住高齢者に自記式質問紙調査を実施し、2016年12月まで約6年間追跡した。

追跡可能だった54,539名のうち、2010年時点で日常生活に介助を必要とせず、「入浴頻度」の質問項目に回答のあった10,147名を解析対象とした。

入浴頻度は、「お風呂（浴槽の湯につかる）はどのくらいの頻度で入りますか。」と尋ね、夏と冬で分けた１週間あたりの回数として回答を得たのち、３群に分類した。

コックス比例ハザードモデル（生存分析の多変量解析）を用い、性別、年齢、教育歴、等価所得、生活習慣等で調整した。

【成績】追跡した10,147人のうち、1,004名（9.9％）で認知症を発症した。

夏の入浴頻度が７回以上／週群では０～２回／週群に比べて認知症発症リスクは0.72（95%信頼区間0.59-0.87）

冬では0.70（0.58-0.85）であった。

【考察】夏、冬ともに入浴頻度が高いと認知症発症リスクが少ない可能性が示唆された。

今後は、競合リスクを考慮した解析、年齢層別や１年以内の認知症発症リスク除外などの感度分析を行う予定である。

高齢者の浴槽入浴頻度と抑うつ傾向発症との関連—JAGES縦断分析

以下の研究結果報告は先ほどのものに比べて期間が短いですが、信頼性の高い調査といえます。

https://www.jages.net/
一般社団法人 日本老年学的評価研究機構

日本老年学的評価研究2010年度版、2013年度版の両質問用紙に回答した高齢者のうち、日常生活動作が自立し、2010年度調査時点でGeriatric Depression Scale（GDS）4点以下であった4,466人（男性2,159人、女性2,307人）を対象とした。2）

2013年度調査でのうつ発症（GDS５点以上）を目的変数、2010年度調査時点での浴槽入浴頻度（夏と冬それぞれ）を説明変数とし、共変量として年齢、性、婚姻状況、就労状況、等価所得、教育年数、治療中の病気の有無を用い、ポアソン回帰分析により解析した。

【成績】新規うつ発症は、夏の週0-6回で15.1%、週7回以上で10.8%に生じた。

多変量解析の結果、週0-6回を基準とした週７回以上でのうつ発症率比（95%信頼区間）は夏で0.84（0.71-1.00）、冬で0.77（0.65-0.91）であった。

【考察】浴槽入浴頻度が高い高齢者では新規うつ発症が少ないことが示された。高齢者の浴槽入浴はうつ発症の予防につながる可能性が示唆される。

まだ、これから研究が進む部分もありますが、温泉ファンは入浴頻度の多さによって寿命が延びていることが証明される未来は確実に近づいています。

※効能は万人に対してその効果を保証するものではありません。

本日は、我々、温泉療法医が普段見ている研究成果報告のごく一部をご紹介させていただきました。

これからも、温泉療法医としての目線で、健康づくりに役立つ様々な温泉医学情報をご紹介していきたいと思います。

セルフメディケーションの時代、ぜひ、日常にお役立ていただけましたら幸いです。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

*横断研究と縦断研究 3）cross-sectional method / longitudinal method

発達に伴う変化を検討する方法として、横断研究と縦断研究がある。

縦断研究では、同一の対象者を一定期間継続的に追跡し、いくつかの時点で測定を行って変化を検討する。

長期にわたって行なうため発達の連続性や安定性を問題にできる反面、労力や費用は大きく、しかも大きな集団を追跡することは困難で、追跡期間の途中でも様々な原因で対象集団がさらに小さくなる可能性が高い。

繰り返し測定がなされることで検査に対する慣れや練習効果なども問題になる。

また双方共に、結果を解釈する際にはコーホートの要因を無視できない。コーホートとは、ある共通の特性をもつ集団を意味する。

横断研究では年齢の違いに加えコーホートの違いが結果に関与するため解釈が難しくなり、縦断研究の場合は特定コーホートのみを追跡しているためどの程度結果を一般化できるかが問題になる。

コーホート　cohort

コーホートとは、ある共通の特性をもつ集団を意味し、一般的には出生コーホートを示す。それ以外には、職業や就職、結婚などがあり、それらのコーホート集団を追跡研究する方法をコーホート研究と呼ぶ。

ある継続的な調査を実施する場合、データには年齢効果と時代効果の他にコーホート効果が含まれ、それらの効果を区別しなければならない。

年齢効果は、加齢や老化によって成員に共通に生起する影響要因で、時代効果は自然環境や社会環境によって社会全体に及ぶ影響要因である。

コーホート効果は、それぞれのコーホートに属する人々に共通に見られる影響要因で、具体的には戦争経験や受験戦争など、コーホート特有の性質による影響要因となる。

1）第84回日本温泉気候物理医学会「超高齢社会における温泉医学」総会・学術集会
　　プログラム・抄録集
　　日本人高齢者の入浴頻度とその後の認知症発症リスクの関連：JAGESコーホート研究
　　The Association between Tub-Bathing Frequency and the Risk of Dimentian among Older People in Japan：JAGES Longitudinal Study
　　柳 奈津代、八木 明男、早坂 信哉、尾島 俊之

2）第84回日本温泉気候物理医学会「超高齢社会における温泉医学」総会・学術集会
　　プログラム・抄録集
　　高齢者の浴槽入浴頻度と抑うつ傾向発症との関連—JAGES縦断分析
　　The Association between Tub-Bathing Frequency and the Incidence of Depression among Older People in Japan: JAGES Longitudinal Study
　　八木 明男、早坂 信哉、尾島 俊之、柳 奈津代

3）横断研究と縦断研究　cross-sectional method / longitudinal method
http://dnpa.s3.xrea.com/psy46.htm

♪旅の装備はこちらから大自然を身近に感じましょう♪

最新記事

• 古牧温泉 星野リゾート青森屋 元湯 — 駅近! 空近!? 青い森鉄道 三沢駅前
• 鹿教湯温泉 つるや旅館 — 文殊菩薩の化身、鹿が教えた長野の温泉
• 2022年新年抱負　令和4年、温泉医学ブログ、英語はじめます
• 台湾の北投温泉 — 北投温泉博物館 リニューアルされた常設展と時代ごとの流れ②-2
• 台湾の北投温泉 — 北投温泉博物館 鉄道×納涼大会：夏夜物語 特別展 ②-1

妊婦が禁忌とされたのは1982年。解禁されたのは2014年。

今週末、岡山で開かれている「日本温泉気候物理医学会」では、いまさらながら、長年研究されていた先生からの最終報告があったようです。

14年にわたる検証が最終報告に至ったのです。

以下、2014年に解禁になった経緯の記事を引用させていただきました。

妊婦が禁忌とされたのは1982年。その理由を環境省に問い合わせると、「調べたが、わからない」としつつ、こう推察した。

なぜ今になって見直されたのか。その経緯について、温泉の効能・効果を研究する日本温泉気候物理医学会の理事で、国際医療福祉大学大学院教授の前田眞治（まさはる）氏はこう語る。

「2005年、環境省から温泉利用に際しての禁忌症について、科学的な裏づけをしたいので検証してほしいと依頼されたのです」

学会は、国内外にある入浴や温泉と妊婦の健康についての論文を改めて検証。心拍数や体温上昇に関する報告はあったが、危険性を示すものは一件もなかった。これらの結果を環境省に報告したことが、今回の見直しにつながったという。

「大正時代、高温で長湯をする習慣があり、それが妊婦の体に障るから危険と言われていたようですが……」（前田氏）

出典：2014.4.17 週刊朝日 32年ぶり妊婦の温泉入浴　解禁された意外なワケ

https://dot.asahi.com/wa/2014041600057.html?page=1

今でいうと、マタハラに近いなにか、いわゆる妊婦に対する偏見が多いことの裏返しなのかもしれないと推測しつつ、温泉施設経営者としては、お客様やおなかの中の赤ちゃんに何かあっては一大事…

…心中、お察し申し上げます。

「妊婦さんの体は一般の人に比べて脆弱（ぜいじゃく）。初期はつわりがあり、後期は出産間近。温泉に入ると長湯をしがちで、気をつけたほうがいいということだったのではないか」（環境省自然環境局自然環境整備担当参事官室）

「どんな入り方をしても問題がないわけではない。体調が悪いときは入浴を控える、のぼせるまで入らない、汗をかいたら適度な水分補給をするなど、常識の範囲内で楽しんでほしい」（前田氏）

出典：2014.4.17 週刊朝日 32年ぶり妊婦の温泉入浴　解禁された意外なワケ

https://dot.asahi.com/wa/2014041600057.html?page=1

今回の学会報告では、以下のような報告がされてます。

年齢・出産回数について、温泉トラブルとは関連なかった。日常的な温泉入浴者とそうでないものについて、妊娠の初期と中期と後期では、いずれもトラブルと関連していなかった。妊娠後期の温泉入浴は、むしろトラブルがすくないことと関連があった。1）

日常的に温泉浴をする妊婦において、そうでない妊婦とくらべて、産科的トラブルが増加することはないことが確認できた。温泉の禁忌症から“妊婦”の項目が削除されたことは適正なことであったといえる。

以前より、インターネットで情報発信し、啓発されていた産婦人科の岩永先生の研究報告です。

以下、妊婦さんがいらっしゃるなど、ご興味がおありの方はご参考にどうぞ。

妊婦さんによくある温泉Q&A
Q1:妊娠しても温泉に入って大丈夫でしょうか
Q2:温泉の注意書きに　”妊婦は禁忌”　と書いてありますが？
http://www.iwanaga-ladiesclinic.gr.jp/pg634.html
岩永レディスクリニック監修

日産婦医会報（平成22年2月号）
妊婦と温泉
http://www.jaog.or.jp/sep2012/JAPANESE/jigyo/TAISAKU/kaihou/H22/H22-02.htm
医療対策委員会委員・日本温泉気候物理医学会認定温泉療法医　岩永 成晃

最近、本をご出版されたり、テレビや雑誌、インターネットでも露出されている早坂先生も参加されているプロジェクトだったようです。

令和の化石としては…浦島太郎気分ですか？新しい方々がどんどん参加されているのですね。

いつも学会プログラムなどはチェックしていることを主張したいですが、リアルでは最近ご無沙汰している状況です！

（自宅でこれを書いていますからね）

概要

妊婦が禁忌とされたのは1982年。解禁されたのは2014年。

目次

1. 1. 1. 妊婦の温泉浴の安全性の検討（最終報告）— 学会抄録集より

      2. 妊娠中に温泉旅行をしたママたちのエピソード— たまひよ記事より

      3. 2014年、解禁された当時の記事やコンテンツ

妊婦の温泉浴の安全性の検討（最終報告）— 学会抄録集より

内容を抜粋してお知らせします。

学会報告ではここに具体的な数字がついて、グラフや表があって、早坂先生や岩永先生が動いてしゃべって…（割愛致します）

学会の昔話も、今後させていただきますのでご期待ください。

妊娠初期から分娩までの期間、温泉地（別府市、指宿市）に居住する妊産婦へ自記式調査票にて以下の調査を行った。1）

1）年齢（妊娠終了時）
2）過去の出産回数
3）温泉入浴の状況：
妊娠時期（初期・中期・後期）別に
・日常的な温泉入浴の有無と利用頻度
・内湯温泉やや自宅外の温泉施設の利用の有無

4）妊娠中のトラブルの有無：
流産（妊娠初期の流産は除外）、早産、切迫早産、妊娠中毒症・妊娠高血圧症（浮腫、高血圧）等
について調査した。

回収数1721（回収率86％）：平均年齢：30.8歳（17歳～49歳）、初妊娠643経産婦1,078であった。

とのことでした。

さすが、別府・指宿ですね！

協力する妊婦さんの姿勢に郷土愛を感じます。

妊娠中に温泉旅行をしたママたちのエピソード— たまひよ記事より

「温泉入浴に関する一般的なルール」×「妊娠中に注意すること」に気を付ければ問題はないということで、通常の状態とは違う留意点が多くあるのは事実です。

妊婦のなかには、温泉に入ることで子宮などへの細菌感染を不安視する声もあるが、それについても岩永氏は否定する。

「大勢の人が入浴することによる感染リスクは温泉に限ったことではなく、どの公共浴場でも同じこと。温泉浴そのものが感染の原因になることはないという学会報告があります」

2014.4.17 週刊朝日 32年ぶり妊婦の温泉入浴　解禁された意外なワケ

https://dot.asahi.com/wa/2014041600057.html?page=2

また、こちらの温泉での経験を語る生の声にはドッキリします。
事前の調査＆自己責任、一緒についてきてもらう人が必要、結局旅先の病院で緊急出産など、妊婦さんご本人の判断がやはり重要といえます。

妊婦は温泉に入っていい？温泉を楽しむポイントは？（たまひよ）
https://st.benesse.ne.jp/ninshin/content/?id=20313
監修者
北島米夫先生（北島産婦人科医院　院長）

今回の学会発表をされている岩永先生はこちらをご一読することをすすめられています。
妊婦さんだけのものではなく、一度ご確認いただき、認識を新たにして頂ければと思います。

温泉を、楽しく安全に利用するための、わかりやすいパンフレット「あんしん・あんぜんな温泉利用のいろは」が、日本温泉気候物理医学会の監修で、環境省から発行されています。
https://www.env.go.jp/nature/onsen/docs/zentaiban.pdf

2014年、解禁された当時の記事やコンテンツ

32年ぶり妊婦の温泉入浴　解禁された意外なワケ
https://dot.asahi.com/wa/2014041600057.html?page=1

新潟県村杉ラジウム温泉などラジウム温泉の研究や効能についての資料をまとめたサイトです。
http://www.murasugi.com/contents/article-01-001

村杉ラジウム温泉奇跡の効能ラボ
「妊婦さんは温泉ダメ」は、根拠なし　環境庁基準から削除へ
温泉の適応症の表示が改正されます
2014年01月24日
http://kadoyasan.com/anzan23anshin.html
角屋旅館

本日は2014年、妊婦さん、温泉解禁！にタイムスリップした気分でした。
実際には、本当に温泉入浴は禁忌ではないようです。

これからも、温泉療法医としての目線で、健康づくりに役立つ様々な温泉医学情報をご紹介していきたいと思います。

セルフメディケーションの時代、ぜひ、日常にお役立ていただけましたら幸いです。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

1）第84回日本温泉気候物理医学会「超高齢社会における温泉医学」総会・学術集会
　　プログラム・抄録集
　　妊婦の温泉浴の安全性の検討（最終報告）
　　A Study on the Safety of Hot Spring Bathing for Pregnant Women
　　岩永 成晃、早坂 信哉、宮田 昌明

♪旅の装備はこちらから大自然を身近に感じましょう♪

最新記事

• 古牧温泉 星野リゾート青森屋 元湯 — 駅近! 空近!? 青い森鉄道 三沢駅前
• 鹿教湯温泉 つるや旅館 — 文殊菩薩の化身、鹿が教えた長野の温泉
• 2022年新年抱負　令和4年、温泉医学ブログ、英語はじめます
• 台湾の北投温泉 — 北投温泉博物館 リニューアルされた常設展と時代ごとの流れ②-2
• 台湾の北投温泉 — 北投温泉博物館 鉄道×納涼大会：夏夜物語 特別展 ②-1

入浴中に息が苦しくなるのは静水圧が原因

みなさんは、入浴中に少しだけ息苦しくなる経験をされたことはないでしょうか。

容易に想像がつくとは思いますが、水の圧力が原因で、からだの表面積を1.4四平方メートルとすると、立ったまま首までつかった場合は、からだ全体に約560キログラムの静水圧が加わる計算になります。2）

このような強い静水圧によって、腹囲や胸囲が縮みます。この「静水圧」が入浴時の息苦しさの原因です。

静水圧の良い面は、以下になります。

・静水圧では、下肢に鬱滞していた血液が心臓に戻るのでうっ血が解消して全身の循環状態がよくなる
・静水圧は浮力につながるので、リハビリに利用でき、転んでも安全
・心肺機能の強化になる
・心臓への還流血液が増えると心拍出量が増えるので、軽度の心不全にはよい

など、悪いことばかりではありません。

立位で全身浴を10分間行った後に腹囲と胸囲を測定した報告があります。2）
（ドイツのカイザー）

これによると、腹囲は男性でおよそ４cm、女性で３cm、
肋骨で保護されている胸囲でも、男性でおよそ2.5cm、女性で1.5cm縮みました。

胸部は硬い肋骨で囲まれているため、外部から受ける静水圧への抵抗（防御）は堅い。そこで腹部が圧迫され、横隔膜が上方に上がる。すると肺が圧迫され、肺の中の空気の一部は軌道を通じてからだの外に出ることから肺は小さくなる2）というわけです。

実際の入浴時にもかなりの静水圧がかかっていて、呼吸が少し苦しくなるのは静水圧がかかっているためと考えることができます。

今回は、静水圧による水の物理的生体作用について、簡単な図解を交えながら詳しくご説明させていただきたいと思います。

概要

入浴中に息が苦しくなるのは静水圧が原因

目次

1. 1. 1. 静水圧の体内血液分布、心肺機能に及ぼす影響

      2. 空気浴、半身浴、及び全身浴による静水圧の生体作用

静水圧の体内血液分布、心肺機能に及ぼす影響

以下、現在、シリーズでお話させていただいている水の物理的要素による生体作用のお話のおさらいになります。

温泉は全身入浴の形で利用されることが最も多いので、水の物理的要素による生体作用が重要です。1）

（１）浮力
（２）静水圧
（３）水浴と腎機能と水・電解質への影響
（４）浴水温

水の物理的要素による生体作用 — 水は時を越える①

水の物理的要素による生体作用 — 水は時を越える②

水の物理的要素による生体作用 — 奴隷貿易と食塩感受性③

こちらの、（２）の「静水圧」について、今回は詳しくお話させていただきます。

水中では、推進が１m増すごとに76ｍｍHgずつの水圧が体の表面に加わります。全身浴では、四肢や腹部などの加わる静水圧が、末梢血管（特に静脈系）を圧迫して静脈還流が増して*、心・循環系に強い負荷を与えます。1）

*血液やリンパ液を循環させている循環器系は閉鎖系。静脈は壁が柔らかく比較的容易に伸び縮みするため、静水圧が加わると圧縮され、四肢、皮膚、腹部などの静脈血は心臓に向かって移動する。このことを「静脈還流が増える」という。2）

空気浴、半身浴、及び全身浴による静水圧の生体作用

入浴で静水圧が加わると、以下の図のように体内の血液分布が大きく変わります。

空気浴、半身浴、及び全身浴による静水圧の体内血液分布、心肺機能に及ぼす影響 2）

空気中で立っていると、下半身の静脈中の血液は重力によって下の方にたまります。

立位で横隔膜の高さまで水中につかる半身浴をすると、静水圧の影響で下半身の静脈は心臓へ押しやられますが、この静脈還流量は約130mlです。

それは、ちょうど空気中で立位から臥位に体位を変えた時と等しくなり、この高さの水浴は、心臓病、高血圧や動脈硬化症の人たちでもあまり心臓に負担をかけずにすみます。

これが、半身浴が勧められる理由のひとつです。

首まで水につかる全身浴では、血液は胸郭内に強く押し上げられ、胸腔内圧が高まる上、静脈還流もさらに多くなります。2）

心臓や肺に負担をかけてはいけない病気のある人には注意が必要になります。

心容量は空気中の場合より、約200～250ml増加します。1）

右心房位での中心静脈圧は、水位が剣状突起から首の高さまで上がると２～４ｍｍHgから12～16ｍｍHgへと上昇します。

これらの結果などから、心疾患、高血圧症などで、心容量の急激な強い負荷を避けるには、半身浴や寝浴が勧められるのです。

※効能は万人に対してその効果を保証するものではありません。

以上、今回は「静水圧」がいかに強くからだに影響を及ぼすかについてお話させていただきました。

心臓や肺に負担をかけてはいけない方は、入浴の際、水位や姿勢などにご注意ください。

水の物理的な生体作用についてのご説明は今回で最後となります。

これからも、温泉療法医としての目線で、健康づくりに役立つ様々な温泉医学情報をご紹介していきたいと思います。

セルフメディケーションの時代、ぜひ、日常にお役立ていただけましたら幸いです。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

参考文献
1）第４版温泉療法の手帖（2003）社団法人 民間活力開発機構 p.31-35
2）温泉と健康（2009）阿岸祐幸 p.21-23

♪旅の装備はこちらから大自然を身近に感じましょう♪

最新記事

• 古牧温泉 星野リゾート青森屋 元湯 — 駅近! 空近!? 青い森鉄道 三沢駅前
• 鹿教湯温泉 つるや旅館 — 文殊菩薩の化身、鹿が教えた長野の温泉
• 2022年新年抱負　令和4年、温泉医学ブログ、英語はじめます
• 台湾の北投温泉 — 北投温泉博物館 リニューアルされた常設展と時代ごとの流れ②-2
• 台湾の北投温泉 — 北投温泉博物館 鉄道×納涼大会：夏夜物語 特別展 ②-1

食塩感受性とアフリカ系アメリカ人の生存競争

塩分が高血圧の原因になることは広く知られていると思いますが、食塩感受性という言葉はあまり知られていないと思います。

この、「食塩感受性高血圧症」は本能性高血圧のひとつと考えられていて、人種による違いが認められていて、黄色人種である日本人と特にアフリカ系アメリカ人は塩分感受性が高いといわれています。

つまり、食べた塩分を体内にためておこうとする傾向にあり、食塩排泄能が弱いといわれています。

動物が、もともと海に存在し、進化の過程で両生類が上陸し、その際、水中にいた状態とは違う、空気中での体内の水分と塩分をどう保持するかが重要な問題でした。

ところが、現代では水分も塩分もいくらでもとれるので高血圧が問題になってきたのです。

現代の日本人の食生活でも塩分はとりすぎる傾向にあり、生活習慣病を防ぐため、減塩が推奨されています。

温泉療養では、このタイプの高血圧症に効果があることがよく知られているところの、その生体作用について詳しくご説明させていただきたいと思います。

概要

食塩感受性とアフリカ系アメリカ人の生存競争

目次

1. 1. 1. 水浴と腎機能と水・電解質への影響

      2. 奴隷貿易での生存競争は食塩感受性が勝負だった?!

水浴と腎機能と水・電解質への影響

以下、現在、シリーズでお話させていただいている水の物理的要素による生体作用のお話のおさらいになります。

温泉は全身入浴の形で利用されることが最も多いので、水の物理的要素による生体作用が重要です。1）

（１）浮力
（２）静水圧
（３）水浴と腎機能と水・電解質への影響
（４）浴水温

水の物理的要素による生体作用 — 水は時を越える①

水の物理的要素による生体作用 — 水は時を越える②

こちらの、（３）について、今回は詳しくお話させていただきます。

熱くも冷たくも感じないで、生体機能の変化が最も少ない水温（不感温度、36℃前後）での水浴を長時間すると、尿量、尿中ナトリウム、カリウム排泄量が増加します。この水溶性水・電解質利尿には多くの因子が関わります。

ナトリウムは塩分と考えてください。

カリウムは、ナトリウム（食塩を構成する成分の一つ）とともに細胞の浸透圧を維持調整する働きがあるため、生命維持活動の上で欠かせない役割を担っています。

また、体に含まれている余計な塩分（ナトリウム）を体の外に出す効果があることから、血圧を下げる代表的な栄養素といわれています。

腎臓が正常に機能しているときは、多くのカリウムを摂取しても尿とともにカリウムが排泄されます。しかし、腎不全など、腎臓が上手く機能しなくなるとカリウム濃度が高くなり、高カリウム血症となります。2）

温泉療法における尿中ナトリウム・カリウム排泄量の増加は以下のようなメカニズムでご説明することができます。

①静水圧で末梢領域の血液が胸腔内に移動し、静脈還流が増加して右心房圧が増すと、この部のbarorecerone（圧受容体）を介して、renin – angiotensin – aldosterone系の分泌抑制が起こり、腎尿細管でのNa再吸収が減少する。

②右心房から心房性ナトリウム利尿peptide（hANP）の分泌増加が起こる。

③左心房圧が増加すると、Henry – Gauer反射で迷走神経を介して神経性刺激を脳下垂体後葉に送り、抗利尿ホルモンADHの放出が抑制され、腎尿細管での水再吸収が抑制されて水利尿が起こる。

④腎内prostaglandin増加、交感神経緊張の低下による腎内血流量が変化。Epsteinは水溶性Na利尿のメカニズムを図のように示しています。

一般的には、血圧が下がる⇒腎機能向上、という感じで、あとは、尿酸が低下し、浮腫（むくみ）がなくなる、体の老廃物排出されるという流れです。

最初に、動物は、もともと海で生活していたものが両生類に進化した結果、陸に上がり、体内の水分と塩分をどう保持するかが大事だったとお話ししましたが、そういった進化の昔の段階で大事だったのが、レニン、アンギオテンシン、アルドステロン系です。

心肺内受容体・心房性Na利尿ペプチドなど、この図に関係する分泌物は全て体内の水分と塩分を調整するためのホルモンです。

*レニン：腎臓から出るホルモン。
**renin – angiotensin – aldosterone（レニン・アンジオテンシン・アルドステロン系）：血圧や細胞外容量の調節に関わるホルモン系の総称。2）
ご興味がおありの方は、参考文献をご覧ください。
***腎PG：PGはプロスタグランジン。血管を広げる作用があります。

奴隷貿易での生存競争は食塩感受性が勝負だった?!

奴隷貿易というと暗いイメージがありますが、今回のお話は、アフリカからアメリカにわたり、何世代にもわたって生存競争を勝ち抜くに至った、アフリカ系アメリカ人が食塩を体内に保持できるよう、形質を獲得した経緯についてご説明させていただきたいと思います。

つまり、アフリカを出て生き残った、勝ち組の黒人は食塩排泄能が低いということです！

現代においては、本能的に高血圧症になりやすいということでもあります。

アフリカ系アメリカ人は、アフリカ大陸から、水と食事を与えられない過酷な環境で船で運ばれてきました。

昔の絵で、白人が黒人の汗舐めて、しょっぱい黒人はアフリカに置いていく絵があります。

出典：Le commerce de l’Amerique par Marseille

奴隷商人は、汗の塩分濃度が低い黒人を優先して船でアメリカ大陸に運びました。

アフリカから大西洋を越えて船で米国に到着するにはかなりの日数がかかり、その間、十分な食事をとることができず、命を落とす黒人が多い中、死なずに生き残ることができたのは、少ない塩分で生きることができる黒人、つまり汗に塩分が少ない黒人であるということが経験からわかっていたのです。

そのため、黒人の汗を舐めて、船に乗せる黒人を選択していたのです。

米国に奴隷として運ばれた黒人の祖先は体内に塩分を蓄積しやすい人が選定されていたので、現在の米国黒人の「食塩感受性」が高くなったといわれています。

ナトリウムと水分を身体に貯留できる形質をもつものだけが、生存競争を生き延び、選択されてアメリカで生き延びていると考えられている。4）

これに対して、アフリカのサバンナでは塩の摂取が難しく汗をかく機会が多く、アフリカで育った黒人は体内に塩分を保持する必要が高かったため、ナトリウムを貯留する人が多かったと考えられている。4）

人類の進化で一番古い黒人は塩分調整がうまくできていません。白人やアジア系は進化しているといえますが、現在では、人種差別などの問題もあり、多少、センシティブなお話になりますが…。

アフリカ系アメリカ人に高血圧が多いのは、汗がしょっぱくない黒人を奴隷として連れてきたからということになります。アメリカの黒人は食塩を体内に貯めやすい黒人ばかりということになるのです。

塩分感受性は人種差があり、黒人は約80％、白人は30％、黄色人種はその中間といわれ、日本人は約半数が塩分感受性があるといわれている。4）

高血圧患者において、食塩摂取量が多い食塩感受性高血圧患者は、食塩摂取量の多くない患者と比べて心血管イベントリスクが高かった*。正常血圧では食塩摂取量と心血管イベントに関連はみられなかった。4）

*心臓と血管の病気の発生危険率のこと。具体的には血管がダメージうけて、狭心症、心筋梗塞など。

ご存知の方も多いかと存じますが、念のため、塩分を摂取すると血圧が高くなるしくみをご説明させていいただきます。

流れは以下のようになります。

塩分過多

⇒腎臓の交感神経活動が亢進される

⇒ノルアドレナリンの放出によりβ２アドレナリン作動性受容体が活性化される

⇒β２アドレナリン作動性受容体の刺激を受けて遺伝子の発現にかかわるタンパク質ヒストンの働きが阻害される

⇒塩分排出遺伝子の活性が抑制される

⇒腎臓でのナトリウム排出機能が低下して再吸収が生じる

⇒血液中のナトリウム濃度が上昇する

⇒高血圧が発症する

つまり、血圧が高くなる＝血管内の圧力、心臓から流れる血液が血管を押す力が高くなることになります。

※効能は万人に対してその効果を保証するものではありません。

以上、今回はセンシティブなネタ、黒人の「食塩感受性」を例に高血圧症のしくみについてご説明し、血圧を下げる効果のある熱くも冷たくも感じない水温（不感温度、36℃前後）での水浴についてお話させていただきました。

次回は水の物理的な生体作用についてのご説明の最後、誰にでもわかりやすい物理「静水圧」の生体作用についてご説明させていただきます。

これからも、温泉療法医としての目線で、健康づくりに役立つ様々な温泉医学情報をご紹介していきたいと思います。

セルフメディケーションの時代、ぜひ、日常にお役立ていただけましたら幸いです。

本日はご訪問・ご拝読頂き、誠にありがとうございました。
今後とも、よろしくお願い致します。

参考文献

1）第４版温泉療法の手帖（2003）社団法人 民間活力開発機構 p.31-35

2）大塚製薬　栄養素から見た腎臓　〜腎由来のさまざまな血症　第2回カリウム

https://www.adpkd.jp/yomoyama/vol05_02.html

3）レニン・アンジオテンシン・アルドステロン系　Wikipedia

4）食塩感受性高血圧　Wikipedia

♪旅の装備はこちらから大自然を身近に感じましょう♪

最新記事

• 古牧温泉 星野リゾート青森屋 元湯 — 駅近! 空近!? 青い森鉄道 三沢駅前
• 鹿教湯温泉 つるや旅館 — 文殊菩薩の化身、鹿が教えた長野の温泉
• 2022年新年抱負　令和4年、温泉医学ブログ、英語はじめます
• 台湾の北投温泉 — 北投温泉博物館 リニューアルされた常設展と時代ごとの流れ②-2
• 台湾の北投温泉 — 北投温泉博物館 鉄道×納涼大会：夏夜物語 特別展 ②-1